Et vous, vous faites quoi l'été ?

[ste69]

Pas assez de vent pour la mono banane !

[Pingouin]

Sur la Vilaine, pas de vent, pas de vagues !

[Quinq]

31 ici il prépare les pistes

[squale]

Le hasard des rencontres:

Cet été est compliqué pour moi, une inflammation d'un doigt qui a doublé de volume suite a des travaux, bilan aprés des examens négatifs coté infection, je suis passé au bloc opératoire. La suite c'est des soins tous les deux jours en attendant la cicatrisation.
Ce matin nouvelle infirmière (avec les congés); On papote, je lui fait part de mon inquiétude a ce que ca dégonfle vite pour remettre des gants afin de faire de la moto ou du ski....
...elle adore le ski, je parle du mono et je découvre que c'est une sqwaleuse !!!! (une habituée de Tignes).

Incroyable, ici en Normandie

[Quinq]

superbe ces infirmières, soigne toi bien

[Pingouin]

...elle adore le ski, je parle du mono et je découvre que c'est une sqwaleuse !!!!

Say no more, say no more !!

[vb77]

Y a-t-il un traducteur dans la salle ?

[allride]

C'est clair que les Monty Python à priori ça doit être drôle, mais là on sait pas trop...

[Pingouin]

Mairde, pas de sous-titres dispo, sorry...
Nudge-Nudge ("coup de coude") est donc un sketch culte des Monty Python, source d'inspiration préférée des Nuls.
https://en.wikipedia.org/wiki/Nudge_Nudge
Choisi pour sa séquence "she's a sport ?", insinuation (lourde) pour la nouvelle amie skwaleuse de squale

Allez, pour les réfractaires à la langue de Shakespeare, une petite traduction du sketch:

Deux hommes dans un pub
Normand
Votre femme est-elle une spectatrice...eh ? Vous voyez ce que je veux dire ? Vous voyez ce que je veux dire ? Nudge nudge. Nudge nudge. Vous voyez ce que je veux dire ? N'en dites pas plus... Voyez ce que je veux dire ?
Lui
Je vous prie de m'excuser ?
Normand
Ta femme... est-ce qu'elle, est-ce qu'elle est partante, est-ce qu'elle est partante - hein ? hein ? hein ? Vous voyez ce que je veux dire, ce que je veux dire ? Nudge nudge. N'en dites pas plus.
Lui
Eh bien, elle part parfois, oui.
Normand
Je parie qu'elle le fait. Je parie qu'elle le fait. Je parie qu'elle le fait. Vous voyez ce que je veux dire ? Nudge nudge.
Lui
Je suis désolé, je ne vous suis pas tout à fait.
Normand
Suivez-moi. Suivez-moi. J’aime bien. C'est bon ça. Un hochement est aussi bien qu'un clin d'œil à une chauve-souris aveugle, hein ? (coup de coude; frotte le coude)
Lui
Es-tu en train d'essayer de vendre quelque chose ?
Normand
Vente, vente. Très bien. Très bien. (agite la main) Oh, vicieux. Vicieux. Vous êtes vicieux. Eh bien ? Voyez ce que je veux dire. Vous voyez ce que je veux dire ? Nudge nudge. Vous voyez ce que je veux dire ? Nudge nudge. Nudge nudge. (se penche, fait un geste oculaire; parle lentement) Say... No...more. (se penche en arrière comme si avait donné un grand secret)
Lui
Mais...
Normand
(il l’arrête en levant le doigt; donne une légère tape) Votre femme est-elle, hein... est-elle un sport. Eh bien ?
Lui
Elle aime le sport, oui.
Normand
Je parie qu'elle le fait, je parie qu'elle le fait.
Lui
Elle aime beaucoup le cricket, en fait.
Normand
(se penche, détourne le regard) Qui n'est pas, hein ? Savoir ce que je veux dire. Elle aime les jeux, elle aime les jeux. Je savais qu'elle le ferait. Je savais qu'elle le ferait. Elle aime les jeux, hein ? Elle a vadrouillé, hein ? Elle a vadrouillé ?
Lui
Elle a voyagé. Elle est de Purley.
Normand
Oh... oh. N'en dites pas plus, n’en dites pas plus. N'en dites pas plus - Purley, n’en dites pas plus. Purley, hein ? Voyez ce que je veux dire, voyez ce que je veux dire. N'en dites pas plus.
Lui
(sur le point de parler ; ne trouve rien à dire)
Normand
(s’illumine, sourie) Votre femme s'intéresse aux heu... (remue la tête, se penche vers lui) aux photos, hein ? Vous voyez ce que je veux dire ? Photographies, "lui demande-t-il sciemment".
Lui
La photographie ?
Normand
Oui. Nudge nudge. Clic clic, sourire sourire, clin d'oeil clin d'oeil, n'en dites pas plus ?
Lui
Des clichés de vacances ?
Normand
Peut-être, pourrait être pris en vacances. Peut-être oui - des maillots de bain. Voyez ce que je veux dire. Photographie candide. Voyez ce que je veux dire, nudge nudge.
Lui
Non, non, nous n'avons pas d'appareil photo.
Normand
Oh. Toujours (il frappe légèrement dans ses mains deux fois) Eh bien ? Ouah. Eh bien ?
Lui
Écoutez, est-ce que vous insinuez quelque chose ?
Normand
Oh... non... non... non... Oui.
Lui
Eh bien ?
Normand
Eh bien. Je veux dire. Euh, je veux dire. Vous êtes un homme du monde, n'est-ce pas... Je veux dire, euh, vous avez... vous y étiez, vous n'avez pas... Je veux dire que vous avez approché… eh ?
Lui
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Normand
Eh bien, je veux dire comme vous avez eu... vous l'avez fait... Je veux dire comme, vous savez... vous avez... euh... vous avez dormi... avec une dame.
Lui
Oui.
Normand
Comment c'est ?

[Grin.Cheux]

Recherche neige désespérément... Mais j'trouve pô